Hreflang: Správný jazyk pro správného zákazníka, nebo zahraniční web, který Google ukazuje Čechům?
Rychlá definice
Hreflang je značka v kódu webu, která vyhledávačům říká, jaké jazykové a zemské verze stránka má a kterou z nich zobrazit komu. Zapisuje se do hlavičky stránky, do sitemapy nebo do hlavičky HTTP, například jako značka link s atributem hreflang=“sk“ a adresou slovenské verze stránky. Kód se skládá z jazyka (cs, sk, de) a volitelně země (de-AT pro rakouskou němčinu). Speciální hodnota x-default určuje verzi pro všechny ostatní. Hreflang patří mezi technické meta tagy a řeší jeden problém: aby Slovák hledající na Googlu viděl slovenský e-shop s cenami v eurech, ne českou verzi. Nejde o faktor pořadí, ale o to, kterou z vašich verzí vyhledávač ukáže.

Příklad z praxe: Expanze bez hreflangu vs. Expanze s jasnými signály
Představte si český e-shop s kuchyňskými potřebami, který expanduje na Slovensko a do Rakouska.
- Expanze bez hreflangu (Zmatení zákazníci): Slovenská verze je skoro stejná jako česká, liší se jen měnou a pár slovy. Google ji vyhodnotí jako duplicitu a slovenským zákazníkům ukazuje českou verzi s cenami v korunách. Rakouská verze se ve vyhledávání v Rakousku skoro neobjevuje, protože Google ji zaměňuje s německou.
- Expanze s jasnými signály (Byznysová realita): Každá stránka odkazuje přes hreflang na všechny své jazykové verze včetně sebe sama. Slovenská verze má kód sk, rakouská de-AT a mezinárodní anglická x-default. Každá verze má vlastní canonical tag sama na sebe. Zákazníci vidí správnou měnu i jazyk a návštěvnost ze zahraničí roste.

Jak hreflang ovlivňuje váš byznys a kdy ho potřebujete?
Hreflang potřebuje každý web, který má stejný obsah ve více jazycích nebo pro více zemí. U expanze do zahraničí je to jedna z prvních technických věcí, která rozhoduje o úspěchu.
- Správná verze pro správného zákazníka: Člověk vidí ceny ve své měně, dopravu do své země a text ve svém jazyce. To zvyšuje míru prokliku i konverze.
- Ochrana před duplicitami: Velmi podobné verze pro Česko a Slovensko nebo Německo a Rakousko by bez hreflangu soupeřily mezi sebou. Hreflang vyhledávači vysvětlí, že jde o verze pro různé trhy.
- Lepší indexace zahraničních verzí: Vzájemné odkazy mezi verzemi pomáhají vyhledávači najít a zařadit všechny jazykové mutace do indexu.
- Základ mezinárodního SEO: Bez správného technického základu nepomůže ani dobrý překlad. Hreflang je součást SEO každého vícejazyčného webu.

Nejčastější chyby: Kdy hreflang nefunguje
Hreflang je jedna z technických věcí, kde se chybuje nejčastěji. A Google chybné hreflangy často jednoduše ignoruje.
- Chybějící zpětné odkazy: Když slovenská stránka odkazuje na českou, ale česká na slovenskou ne, Google vztah nepotvrdí a značky ignoruje. Odkazy musí být vzájemné.
- Špatné kódy jazyka a země: Kód „cz“ místo „cs“ pro češtinu nebo „en-UK“ místo „en-GB“ jsou neplatné. Jazyk se zapisuje podle normy ISO 639-1, země podle ISO 3166-1.
- Odkazy na nefunkční nebo přesměrované stránky: Hreflang musí vést na stránky, které vracejí kód 200 a mají canonical samy na sebe.
- Kanonická adresa na jinou jazykovou verzi: Když slovenská verze kanonicky odkazuje na českou, říkáte Googlu, že slovenská nemá být v indexu. Hreflang pak nepomůže.
- Automatické přesměrování podle IP: Přesměrování návštěvníků podle země může zablokovat i robota, který pak jiné verze nevidí. Lepší je nabídnout výběr jazyka.

Jak to vidíme v UNIKUM?
Expanze do zahraničí patří k tématům, se kterými klientům pomáháme dlouhodobě, a hreflang kontrolujeme hned na začátku. Ověřujeme vzájemné odkazy, kódy jazyků, kanonické adresy i sitemapy jednotlivých verzí a sledujeme, kterou verzi Google v které zemi skutečně zobrazuje. Upozorníme i na to, že hreflang nevyřeší špatný překlad. Bez kvalitní lokalizace obsahu a nabídky je to jen technika.
Na co se při vstupu na nový trh nejčastěji zapomíná, popisujeme v článku 10 nejčastějších chyb při expanzi. Pomoc s expanzí a technickým nastavením webů najdete v sekci Weby a expanze na stránce služeb.

Mini-FAQ
Potřebuji hreflang, když mám každou zemi na vlastní doméně?
Ano, pokud mají domény stejný nebo velmi podobný obsah. Vlastní doména pomáhá vyhledávači pochopit zemi, ale hreflang propojí odpovídající stránky a zabrání tomu, aby se verze navzájem přetlačovaly.
Co znamená x-default?
Je to výchozí verze pro uživatele, jejichž jazyk nebo zemi nemáte samostatně pokrytou. Typicky jde o anglickou verzi nebo o stránku s výběrem jazyka.
Jak zjistím, jestli mám hreflang správně?
Pomocí nástrojů pro SEO audit, které procházejí web a hlídají vzájemné odkazy a kódy, například Screaming Frog. V Google Search Console pak sledujte, které stránky jsou zaindexované a v jakých zemích se zobrazují.